March 19th, 2013

Про названия фильмов

Иногда смотришь на перевод названия какого-то фильма и думаешь: «Блин, ну ведь они реально не врубились, о чем это!».
Особенно всегда удивляла смысловая и грамматическая путаница в переводе «What Dreams May Come» (по-нашему — «Куда приводят мечты»). Во-первых, просто неправильный перевод, а во-вторых, ну явная же цитата из Гамлета. И по смыслу как раз про это (хотя некоторые считают, что смысл в искаженном названии отражен — ума не приложу, как именно).
Сегодня обнаружил, что такой фигни много: corpuscula написала об этом целый пост, да еще в комментах там много всего добавили.
Особенно про Гамлета порадовало. Значит, это не только мои предположения.